1 00:00:53,140 --> 00:00:54,710 Zeit, zur Arbeit zu gehen. 2 00:01:16,400 --> 00:01:20,120 Es sind 60.000 Yen pro Monat die Bäume fällen? 3 00:01:20,880 --> 00:01:25,250 Dann habe ich meine Niere für 1,2 Millionen verkauft. 4 00:01:26,180 --> 00:01:29,480 Mein rechtes Auge war 300.000. 5 00:01:29,960 --> 00:01:32,370 Ich habe eine meiner Tomaten verkauft... 6 00:01:33,090 --> 00:01:37,220 Wie viel hat es gekostet? Ich glaube nicht einmal, dass es 100.000 waren. 7 00:01:40,290 --> 00:01:42,870 Und doch... 8 00:01:43,500 --> 00:01:45,870 Ich schulde 38.040.000 Yen. 9 00:01:50,000 --> 00:01:53,050 Pochita, ich bin verbunden. 10 00:01:53,050 --> 00:01:54,850 Lass uns töten. 11 00:01:55,880 --> 00:02:00,720 Ein toter Dämon es sind etwa 300.000. 12 00:02:04,320 --> 00:02:07,420 Töte Dämonen Es ist das, was den meisten Ertrag bringt. 13 00:02:34,630 --> 00:02:38,050 Ich hatte Glück, Die Waschküche ist leer 14 00:02:39,260 --> 00:02:43,180 Jetzt dieser dunkle Fleck Öl war bereits vorhanden 15 00:02:43,600 --> 00:02:47,770 Wer ist die Stimme, die mich ruft? in meinem Kopf? 16 00:02:47,770 --> 00:02:52,150 Immer singen „Ich will dies“, „Ich will das“ 17 00:02:52,690 --> 00:02:57,070 Ich möchte glücklich sein, Ich möchte in Frieden leben 18 00:02:57,070 --> 00:03:06,330 Ich möchte es in meinen Händen halten können Was ist in deiner Brust? 19 00:03:06,950 --> 00:03:11,750 Lasst uns mit Glück erfüllen und „Ruhe in Frieden“ 20 00:03:11,750 --> 00:03:16,210 Die Hölle, in der ich einmal gelebt habe, kann Sei gut, wenn wir die Liebe verbreiten 21 00:03:16,210 --> 00:03:21,720 Ich liebe dich, verachte mich! Stehle mir alles und lache, mein Schatz 22 00:03:21,720 --> 00:03:28,810 Anstrengung. Zukunft. Ein wunderschöner Stern. 23 00:03:28,810 --> 00:03:31,060 Ich glaube, ich vergesse es von etwas 24 00:03:40,160 --> 00:03:43,950 Kettensägenmann 25 00:03:52,590 --> 00:03:54,950 Das ist ein Tomatendämon. 26 00:03:55,620 --> 00:03:58,350 Er kann mit den Samen wiederbeleben, dann müssen wir brennen. 27 00:03:58,760 --> 00:04:01,000 Gute Arbeit, Denji. 28 00:04:01,000 --> 00:04:05,450 Dieser Kadaver wird einen guten Ertrag bringen Geld auf dem Schwarzmarkt. 29 00:04:05,450 --> 00:04:07,410 Ich zahle dir 400.000. 30 00:04:07,410 --> 00:04:08,350 Danke! 31 00:04:08,350 --> 00:04:11,590 Nehmen Sie, was Sie schulden, und Zinsen, es sind noch 170.000 übrig. 32 00:04:11,590 --> 00:04:14,710 Zuzüglich der Informantensteuer, die Verwaltungssteuer, 33 00:04:14,710 --> 00:04:19,150 Verwaltungskosten, unter anderem... 34 00:04:19,770 --> 00:04:21,650 70.000 übrig. 35 00:04:22,130 --> 00:04:28,460 Wenn ich die Wasserrechnung bezahle und andere Dinge, die ich tun sollte... 36 00:04:29,410 --> 00:04:30,910 Es ist sogar lustig. 37 00:04:31,480 --> 00:04:34,410 Es waren also nur noch 1.800 Yen übrig. 38 00:04:34,900 --> 00:04:40,600 Es gibt kein Essen im Haus, und das hier Es muss bis Ende des Monats dauern... 39 00:04:41,440 --> 00:04:45,160 Pochita, das heutige Abendessen Es ist eine Scheibe Brot. 40 00:04:51,480 --> 00:04:55,060 Warum haben Sie diesen Jungen eingestellt? als Dämonenjäger? 41 00:04:55,560 --> 00:04:59,130 Ich lasse dich bezahlen was du uns schuldest. 42 00:04:59,130 --> 00:05:02,940 Technisch gesehen handelt es sich um die Schulden was sein verdammter Vater getan hat. 43 00:05:03,260 --> 00:05:07,320 Und es ist richtig, dass ein Kind etwas erschafft Kann ein Dämon ein Jäger sein? 44 00:05:07,730 --> 00:05:10,480 Demon Hunters meint es ernst... 45 00:05:10,480 --> 00:05:14,830 sind nichts weiter als Kadaver von Dämonen für uns bei Yakuza. 46 00:05:15,270 --> 00:05:19,330 Außerdem ist es gut, weil es so ist er widerspricht uns nie. 47 00:05:24,580 --> 00:05:26,200 Hund! 48 00:05:27,090 --> 00:05:29,970 Wenn du diese Zigarette isst, Ich gebe dir 100 Yen. 49 00:05:32,990 --> 00:05:34,220 Ernsthaft?! 50 00:05:34,220 --> 00:05:35,690 Ich werde essen. 51 00:05:41,850 --> 00:05:44,340 Wenn ein anderer Dämon erscheint, Ich melde mich. 52 00:05:44,340 --> 00:05:46,860 Wenn du wegläufst, Du wirst Schweinefutter. 53 00:06:03,070 --> 00:06:04,980 Jetzt lasst uns etwas essen für drei Tage. 54 00:06:08,200 --> 00:06:10,510 Ich habe herausgefunden... 55 00:06:10,510 --> 00:06:14,190 ...was normal ist Brot mit Marmelade bestreichen. 56 00:06:14,940 --> 00:06:18,610 Für uns ist Normalität ein Traum. 57 00:06:19,340 --> 00:06:22,770 Ich bezweifle, dass ich bezahlen kann dieser Zweifel vor dem Sterben. 58 00:06:26,400 --> 00:06:29,930 Ich werde es wahrscheinlich auch nicht reparieren ein kleines Mädchen, bevor sie stirbt. 59 00:06:30,630 --> 00:06:33,870 Nicht, dass man jemanden einladen kann zu dieser Hütte kommen. 60 00:06:33,870 --> 00:06:35,910 Ich habe nicht einmal Geld für ein Date. 61 00:06:40,850 --> 00:06:43,040 Wenn du es könntest ein Traum von mir... 62 00:06:43,040 --> 00:06:45,720 Ich wollte eine Frau verwöhnen bevor ich sterbe... 63 00:07:01,270 --> 00:07:05,400 Dieser Kerl hat sich erhängt ohne die Schulden dieses Monats zu begleichen. 64 00:07:06,160 --> 00:07:09,600 Kind, geh betteln, Verkaufe den Körper, was auch immer, 65 00:07:09,600 --> 00:07:12,400 aber du hast bis morgen Zeit 700.000 aufbringen. 66 00:07:13,020 --> 00:07:16,450 Sonst schneide ich deine Leiche in Stücke und die Stücke verkaufen. 67 00:07:30,940 --> 00:07:32,420 Kettensäge...? 68 00:07:37,010 --> 00:07:38,260 Es ist ein Dämon. 69 00:07:40,030 --> 00:07:44,010 Wenn du mich töten willst, töte mich jetzt. Ich werde wirklich sterben. 70 00:07:52,840 --> 00:07:54,110 Sind Sie verletzt? 71 00:07:55,560 --> 00:07:57,300 Wirst du auch sterben? 72 00:08:03,790 --> 00:08:05,040 Beißen! 73 00:08:05,340 --> 00:08:08,920 Ich habe diese Dämonen gehört Sie werden geheilt, wenn sie Blut trinken. 74 00:08:09,190 --> 00:08:10,990 Wenn du nicht sterben willst, beiße! 75 00:08:23,800 --> 00:08:27,940 Mein Blut ist nicht frei. Es ist ein Deal! 76 00:08:28,430 --> 00:08:30,190 Ich helfe dir... 77 00:08:30,830 --> 00:08:32,200 Und du hilfst mir. 78 00:08:35,090 --> 00:08:38,330 Weil ich auch nicht sterben will. 79 00:08:51,630 --> 00:08:55,670 Sie können mich engagieren als Dämonenjäger? 80 00:09:03,240 --> 00:09:05,470 Ich bin so hungrig Ich kann nicht einmal schlafen. 81 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Wenn ich nicht schlafe, Ich denke ständig an die Schulden, 82 00:09:08,060 --> 00:09:09,770 dann wird es schlimmer zu schlafen. 83 00:09:12,650 --> 00:09:15,860 Ich weiß bereits, wovon ich träumen möchte beim Schlafen. 84 00:09:16,320 --> 00:09:19,960 Dass ich Marmelade auf mein Brot streiche mit dir essen. 85 00:09:19,960 --> 00:09:22,480 Dass ich bei einem Mädchen bleiben werde ... 86 00:09:22,480 --> 00:09:26,240 Dass wir zusammen Videospiele spielen und wir schliefen uns umarmend. 87 00:09:27,530 --> 00:09:28,500 Ist es nicht cool? 88 00:09:44,710 --> 00:09:49,970 Ich glaube, meine Mutter ist an einer Krankheit gestorben Aus dem Herzen, das sie Blut spucken ließ. 89 00:09:53,230 --> 00:09:56,940 Denji, ein Dämon ist erschienen. Kommen Sie, es ist Arbeit für Sie. 90 00:10:15,340 --> 00:10:19,350 Sie könnten mich zumindest träumen lassen. 91 00:10:45,280 --> 00:10:47,740 Ist hier ein Dämon aufgetaucht? 92 00:10:52,220 --> 00:10:54,250 Ich sehe es nicht. 93 00:10:54,680 --> 00:10:56,530 Hat er sich versteckt? 94 00:10:57,590 --> 00:11:00,610 Oder seid ihr schon hier weg? 95 00:11:12,230 --> 00:11:17,520 Weißt du, Denji... Wir sind sehr Ich bin dir dankbar, weißt du? 96 00:11:17,520 --> 00:11:19,550 Ich weiß... 97 00:11:19,550 --> 00:11:22,100 Du bist treu wie ein Hund 98 00:11:22,100 --> 00:11:25,690 und du arbeitest für wenig, auch wie ein Hund. 99 00:11:27,870 --> 00:11:30,910 Aber ich mag keine Hunde, weil sie schlecht riechen. 100 00:11:43,710 --> 00:11:50,430 Auch wir von Yakuza wollen bleiben Stärker und mehr Geld verdienen. 101 00:11:50,430 --> 00:11:54,740 Wir mochten dich also. Wir haben uns entschieden einen Vertrag mit einem Teufel schließen. 102 00:11:57,330 --> 00:12:01,030 Wir wollen die Macht des Teufels... 103 00:12:01,610 --> 00:12:04,960 Und ich will jeden die Dämonenjäger... 104 00:12:05,320 --> 00:12:06,540 ...sterbe! 105 00:12:08,340 --> 00:12:13,030 Kleiner Jäger, Diese Jungs sind zu dumm. 106 00:12:13,030 --> 00:12:14,610 Wirklich dumm! 107 00:12:14,610 --> 00:12:21,210 Ich sagte ihnen, ich würde teuflische Kräfte verleihen und sie boten sich an, meine Sklaven zu sein ... 108 00:12:21,210 --> 00:12:24,580 Aber diese Macht verwandelt sie in Zombies. 109 00:12:24,580 --> 00:12:27,220 Nun ja, schließlich bin ich ein Zombiedämon. 110 00:12:28,260 --> 00:12:31,970 Ich hasse Jäger, weil sie Tötet uns, Dämonen. 111 00:12:31,970 --> 00:12:34,490 Also werde ich dich töten. 112 00:12:35,850 --> 00:12:41,070 Jungs, lasst ihn in Stücke gerissen und werfen Sie es in den Müll. 113 00:12:42,090 --> 00:12:43,230 Scheiße! 114 00:12:58,940 --> 00:13:00,130 Der Ausweg? 115 00:13:16,970 --> 00:13:18,100 Aussteigen! 116 00:13:30,520 --> 00:13:33,530 Es ist nicht so, dass ich reich sein möchte. 117 00:13:34,540 --> 00:13:38,130 Ich will einfach ein normales Leben! 118 00:13:39,570 --> 00:13:42,590 Das kann ich nicht einmal haben?! 119 00:14:23,090 --> 00:14:24,080 Pochita... 120 00:14:24,590 --> 00:14:25,600 Pochita! 121 00:14:26,760 --> 00:14:29,260 Pochita, machen wir uns an die Arbeit. 122 00:14:41,880 --> 00:14:46,900 Pochita, während eines Kampfes gegen Dämonen, Ich könnte sterben. 123 00:14:47,690 --> 00:14:50,610 Mein einziges Bedauern würde dich verlassen. 124 00:14:51,530 --> 00:14:54,170 Du könntest am Ende verhungern... 125 00:14:54,560 --> 00:14:57,560 Oder vielleicht ein anderer Jäger Am Ende bringt es dich um. 126 00:15:02,090 --> 00:15:06,300 Ich habe gehört, dass es einige Dämonen gibt denen es gelingt, an Leichen zu kommen. 127 00:15:07,010 --> 00:15:12,580 Wenn Sie dies tun können, Ich möchte dir meinen Körper geben. 128 00:15:14,080 --> 00:15:18,060 Wenn du das tust, nachdem sie mich begraben haben, Die Yakuza werden doch nicht hinter dir her sein, oder? 129 00:15:18,780 --> 00:15:23,000 Dann kannst du diese Stadt verlassen. Und dann... 130 00:15:24,240 --> 00:15:25,060 Ja. 131 00:15:25,690 --> 00:15:29,840 Ich möchte, dass du lebst und stirbst auf normale Weise. 132 00:15:34,110 --> 00:15:36,200 Lass meinen Traum wahr werden. 133 00:16:04,180 --> 00:16:05,280 Pochita? 134 00:16:08,080 --> 00:16:11,030 Hast du es geschafft, meinen Körper zu ergreifen? 135 00:16:13,210 --> 00:16:17,780 Ich habe dir immer gerne zugehört rede über deine Träume, Denji. 136 00:16:19,960 --> 00:16:23,920 Das ist ein Deal. Ich werde dir mein Herz geben. 137 00:16:24,290 --> 00:16:28,790 Im Gegenzug möchte ich, dass du es mir zeigst Dein Traum. 138 00:16:28,790 --> 00:16:29,670 Pochita?! 139 00:16:36,500 --> 00:16:37,640 Meine Wunden? 140 00:16:44,580 --> 00:16:45,810 Pochita...? 141 00:16:53,630 --> 00:16:55,500 Was bedeutet das? 142 00:16:55,500 --> 00:16:57,770 Du wurdest einquartiert und lebst du noch? 143 00:16:57,770 --> 00:16:59,580 Warum? Wie ekelhaft! 144 00:16:59,580 --> 00:17:02,580 Ich hasse Dämonenjäger. 145 00:17:02,890 --> 00:17:05,860 Jungs, iss ihn. 146 00:17:11,770 --> 00:17:17,090 Diese Jungs hatten schon so viel, Warum wollten sie mehr? 147 00:17:18,140 --> 00:17:19,600 Bin ich derselbe? 148 00:17:20,290 --> 00:17:23,600 Ich war damit nicht zufrieden Ich bin froh, Pochita bei mir zu haben. 149 00:17:24,050 --> 00:17:26,930 Ich habe geträumt mit einem besseren Leben. 150 00:17:28,120 --> 00:17:31,610 Ich habe es verstanden. Schließlich hat jeder Träume. 151 00:17:32,530 --> 00:17:34,740 Es ist also keine schlechte Sache. 152 00:17:35,860 --> 00:17:38,360 Es ist nicht schlecht, aber... 153 00:17:40,080 --> 00:17:42,870 Verarsch mich nicht! 154 00:17:46,000 --> 00:17:46,930 Sterben! 155 00:17:55,840 --> 00:17:58,880 Nachdem ich es gegessen habe, wird für immer sterben. 156 00:18:31,220 --> 00:18:32,790 Was bist du?! 157 00:18:33,180 --> 00:18:36,800 Dieser schwache Dämon hat deinen Körper genommen?! 158 00:18:37,630 --> 00:18:39,470 Dann sind Sie einer von uns! 159 00:19:14,730 --> 00:19:16,630 Was für ein Schmerz! 160 00:19:18,270 --> 00:19:20,400 Komm nicht näher! 161 00:19:24,960 --> 00:19:26,430 Aussteigen! 162 00:19:26,430 --> 00:19:29,430 Komm nicht! Komm nicht! 163 00:19:29,430 --> 00:19:31,940 Komm nicht! 164 00:19:31,940 --> 00:19:33,940 Komm nicht näher! 165 00:19:47,700 --> 00:19:49,890 Sterben! 166 00:20:25,830 --> 00:20:31,080 Es sieht so aus, als hätten sie sich in Dämonen verwandelt aus tiefstem Herzen, oder? 167 00:20:32,000 --> 00:20:35,290 Nun, sie haben mich eingestellt als Dämonenjäger. 168 00:20:35,290 --> 00:20:39,550 Also ist es besser, Dämonen zu töten, nicht wahr?! 169 00:20:44,980 --> 00:20:46,090 �! 170 00:20:46,090 --> 00:20:49,470 Wenn ich euch alle töte... 171 00:20:49,470 --> 00:20:51,740 Ich werde keine Zweifel mehr haben! 172 00:21:38,380 --> 00:21:40,440 Jemand kam zuerst. 173 00:21:49,380 --> 00:21:51,050 Da ist noch einer am Leben. 174 00:22:06,320 --> 00:22:09,250 Du riechst anders. 175 00:22:10,020 --> 00:22:12,600 Du bist weder Mensch noch Teufel. 176 00:22:15,320 --> 00:22:17,680 Das hier... Hast du es getan? 177 00:22:20,800 --> 00:22:24,110 Umarme mich... 178 00:22:43,480 --> 00:22:44,670 Du bist ein Mensch. 179 00:22:45,070 --> 00:22:47,420 ist es möglich das war im Besitz? 180 00:22:47,810 --> 00:22:49,120 Nein. 181 00:22:49,120 --> 00:22:51,400 Das erkennt man am Gesicht der besessen war. 182 00:22:53,960 --> 00:22:57,050 Ich bin gekommen, um den Zombie-Dämon zu töten. 183 00:22:57,050 --> 00:22:59,300 Ich bin ein Dämonenjäger der öffentlichen Verteidigung. 184 00:23:03,720 --> 00:23:05,990 Sie haben zwei Möglichkeiten... 185 00:23:06,980 --> 00:23:09,800 Lass dich von mir töten, wie ein Teufel... 186 00:23:10,670 --> 00:23:13,290 Oder du bleibst in meiner Obhut wie ein Mensch. 187 00:23:13,950 --> 00:23:17,200 Wenn ich dich großziehe, Ich werde dich ordentlich ernähren. 188 00:23:26,080 --> 00:23:27,590 Essen, wie... 189 00:23:28,660 --> 00:23:30,720 Wie würde das Frühstück aussehen? 190 00:23:32,960 --> 00:23:38,100 Brot mit Butter oder Marmelade, Salat, Kaffee... 191 00:23:38,100 --> 00:23:42,230 Und vielleicht etwas zum Nachtisch? 192 00:23:50,700 --> 00:23:53,580 Es sieht unglaublich aus... 193 00:23:55,002 --> 00:23:59,890 Untertitel Jos� Santos 194 00:24:09,380 --> 00:24:13,260 Die strömenden Menschenmassen haben eine falsche Perspektive 195 00:24:13,260 --> 00:24:16,390 Auch wenn ich da bin, ob ich weine oder nicht, Es ist eine flache Perspektive 196 00:24:16,390 --> 00:24:19,640 Der hüpfende Herzschlag Es wurde ohne Applaus gestoppt 197 00:24:19,640 --> 00:24:23,100 Ich laufe die Kette entlang und möchte vergessen, aber es macht mich einfach wütend 198 00:24:26,060 --> 00:24:30,230 Das Geräusch des Motors, der alles verschluckt 199 00:24:31,070 --> 00:24:34,110 Ich schnalze jetzt mit der Zunge, wenn ich es sehe der schwarze Rost 200 00:24:35,880 --> 00:24:39,370 Mein Blut fließt und kocht, Ich kann nicht aufhören 201 00:24:39,370 --> 00:24:42,580 Sogar gebrochen und durchbohrt, hör nicht auf 202 00:24:45,000 --> 00:24:46,880 Sag mir, warum weinen? 203 00:24:46,880 --> 00:24:48,260 Sag mir, warum...? 204 00:24:48,990 --> 00:24:52,380 Mein Blut fließt und kocht, Ich kann nicht aufhören 205 00:24:52,380 --> 00:24:55,470 Immer wenn ich Blut trinke, Der Albtraum kehrt zurück 206 00:24:58,470 --> 00:24:59,890 Sag mir, warum weinen? 207 00:24:59,890 --> 00:25:01,270 Sag mir, warum...? 208 00:25:01,930 --> 00:25:05,350 Mein Blut fließt und kocht, Ich kann nicht aufhören 209 00:25:05,350 --> 00:25:08,440 Immer wenn ich Blut trinke, Der Albtraum kehrt zurück 210 00:25:11,400 --> 00:25:12,990 Sag mir, warum weinen? 211 00:25:12,990 --> 00:25:15,700 Sag mir, warum lachst du? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net